Traductor
es Spanish
en Englishes Spanish

Zenobia escritora

Los primeros escritos de Zenobia, de sus años de adolescencia y juventud, son artículos en inglés publicados en revistas neoyorquinas. Pero el grueso de su producción pertenece a la etapa de madurez y está compuesto por sus Diarios y su extenso Epistolario. Gracias a ellos, conocemos muchos detalles del día a día de la pareja y de la producción del poeta.

ESCRITOS DE ZENOBIA

  • “A Narrow Scape”, Saint Nicholas Illustrated Magazine for Boys and Girls, New York, March, 1902, p. 472.
  • “The Garret I Have Known, Saint Nicholas Illustrated Magazine for Boys and Girls, New York, August, 1903, p. 950.
  • “A Dog Hero”, Saint Nicholas Illustrated Magazine for Boys and Girls, New York, July, 1904, p. 854.
  • “When Grandmother Went to School”, Saint Nicholas Illustrated Magazine for Boys and Girls, New York, October, 1904, pp. 1137-1138.
  • “Valencia, the City of the Dust, Where Sorolla Lives and Works, The Craftsman, New York, May, 1910, pp.206-218.
  • “A Letter from Palos”, Saint Nicholas Illustrated Magazine for Boys and Girls, New York, October, 1910, pp. 1111-1112.
  • “Spain´s Welcome to the Spring”, Vogue, New York, July, 1912, p. 17.
  • “Murillo and the Usurer of Seville”, Saint Nicholas Illustrated Magazine for Boys and Girls, New York, February, 1916, pp. 326-327. (cuélgalo aquí)
  • ”Juan Ramón y yo”, Américas, vol. 6, nº 10, Washington, octubre 1954, pp. 9-11 y 45-46.
  • ZENOBIA CAMPRUBÍ-JUAN RAMÓN JIMÉNEZ. Juan Ramón y yo y Ríos que se van. Madrid, ed. Herederos de Juan Ramón, Artes Gráficas Luis Pérez, 1971, pp.3-19.
  • “Cómo es Juan Ramón”, en Juan Ramón Jiménez-Zenobia Camprubí, Poemas y cartas de amor, estudio preliminar de Ricardo Gullón, Santander, La isla de los ratones, 1986, pp. 111-112.
  • JUAN RAMÓN JIMÉNEZ-ZENOBIA CAMPRUBÍ. Poemas y cartas de amor, estudio preliminar de Ricardo Gullón, Santander, La isla de los ratones, 1986.
  • Un soñado viaje a España (en cartas a Francisco H.-Pinzón Jiménez). Recuerdo en su centenario, 1887-1987, Selección de fragmentos y aclaraciones de Francisco H.-Pinzón, Madrid, Edición privada Familia de Zenobia y Juan Ramón, agosto, 1987.
  • “Malgrat”, Culturas, suplemento de Diario 16, nº126, 6 de septiembre 1987, pp. IV-V.
  • Diario 1. Cuba (1937-1939), traducción, introducción y notas de Graciela Palau de Nemes, Madrid, Alianza Editorial-Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1991, 2ª ed. 2006.
  • Diario 2. Estados Unidos (1939-1950), traducción, introducción y notas de Graciela Palau de Nemes, Madrid, Alianza Editorial-Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1995, 2ª ed. 2006.
  • Diario 3. Puerto Rico (1951-1956), edición, traducción, notas y epílogo de Graciela Palau de Nemes. Madrid, Alianza Editorial-Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 2006.
  • Epistolario 1. Cartas a Juan Guerrero Ruiz. 1917-1956, edición de Graciela Palau de Nemes y Emilia Cortés Ibáñez, Madrid, Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 2006.
  • ZENOBIA CAMPRUBÍ-GRACIELA PALAU DE NEMES. Epistolario 1948-1956, edición de Emilia Cortés Ibáñez, Madrid, Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 2009.
  • ZENOBIA CAMPRUBÍ-JUAN RAMÓN JIMÉNEZ. Diario de dos reciencasados, Emilia Cortés Ibáñez (ed.), Huelva, Publicaciones de la Universidad de Huelva–Fundación Zenobia-Juan Ramón Jiménez, 2012.
  • Diario de juventud. Escritos. Traducciones. Edición e introducción de Emilia Cortés Ibáñez. Sevilla, Fundación José Manuel Lara-Centro de Estudios Andaluces, 2015.
  • JUAN RAMÓN JIMÉNEZ-ZENOBIA CAMPRUBÍ. Monumento de amor. Epistolario y Lira. Correspondencia 1913-1956. Edición de María Jesús Domínguez Sío. Residencia de Estudiantes, 2017.
  • La cocina de Zenobia. Edición de Pepi Gallinato y María José Blanco. Ed. Niebla, 2017.
  • Zenobia Camprubí y Olga Bauer, Epistolario 1932-1956, Introducción, selección, edición y transcripción de Emilia Cortés Ibáñez, Huelva, Publicaciones de la Universidad de Huelva, 2017.
  • Federico de Onís-Zenobia Camprubí-Juan Guerrero, Epistolario (1921-1949). La Casa de las Españas. Revista Hispánica Moderna, Introducción, selección, edición y transcripción de Emilia Cortés Ibáñez. Huelva, Editorial Niebla, 2019.